Casser la figure. Formule phare de l’argot russe pour menacer quelqu’un d’une correction physique ou raconter une bagarre où les coups de poing ont visé le visage.
— А, — говорит, — здравствуйте. Любовника ожидаете? Так-с. Вам, говорит, Катерина Васильевна, морду набить мало…
— Ah, bonjour, dit-il. Vous attendez votre amant ? Bien. Il faudrait vous casser la gueule, Katerina Vassilievna, et ce serait encore trop gentil…
(Михаил Зощенко, Опальные рассказы)
