Gris, pompette, éméché. Idéal pour qualifier quelqu’un qui a bu quelques verres et commence à se détendre (начальник на корпоративе был под мухой — « le patron était un peu éméché à la fête de l’entreprise »).
Про экспертов в процессе можно писать отдельный роман — один учитель труда, другой — запойный алкоголик, который даже в суд являлся под мухой.
On pourrait écrire un livre au sujet des experts au procès, l’un professeur d’éducation manuelle, l’autre un poivrot dipsomane qui est même venu au tribunal avec un coup dans le nez.
(Марина Юденич @ ЖЖ, 07/2010)
