мухой

Vite, très rapidement, « comme une mouche ». Adverbe construit sur le nom муха (la mouche). Il s’agit d’une métaphore visuelle qui compare la rapidité d’une action au vol électrique, brusque et instantané d’une mouche. On l’emploie pour donner un ordre pressant ou pour souligner qu’une tâche a été exécutée à toute vitesse.

Но вот когда голодна или нужно одеться к подружке на улицу ― мухой всё делает.

Mais quand elle a faim ou qu’elle doit s’habiller pour retrouver une copine dehors, elle fait tout à toute berzingue.

(Наши дети: Дошколята и младшие школьники (форум), 2005)

Gris, pompette, éméché. Idéal pour qualifier quelqu’un qui a bu quelques verres et commence à se détendre (начальник на корпоративе был под мухой — « le patron était un peu éméché à la fête de l’entreprise »).

Про экспертов в процессе можно писать отдельный роман — один учитель труда, другой — запойный алкоголик, который даже в суд являлся под мухой.

On pourrait écrire un livre au sujet des experts au procès, l’un professeur d’éducation manuelle, l’autre un poivrot dipsomane qui est même venu au tribunal avec un coup dans le nez.

(Марина Юденич @ ЖЖ, 07/2010)