Triche, magouille, entourloupe. Dérivé historiquement du verbe allemand mogeln (tricher au jeu), introduit en russe via le yiddish ou le jargon des marchands, qui ont donné phonétiquement le verbe мухлевать (tricher) et le nom мухлёж. Dans l’argot quotidien, le milieu des jeux de cartes et le parler populaire, c’est un nom très fréquent pour désigner la fraude, la manipulation des règles, la tricherie ou une petite escroquerie (бросай свой мухлёж, играй честно — « arrête tes magouilles, joue franc-jeu »).
Не придти на него значит то же самое, что и выдать Жуликам и Ворам всенародное разрешение на дальнейший мухлёж и махинации.
Ne pas y aller équivaut à donner aux exscrocs et voleurs le droit de poursuivre leurs arnaques et machinations.
(А. Навальный @ ЖЖ, 12/2011)
