мусор

Policier, milicien. Homophone de « déchet » le terme provient peut-être de l’hébreu םוּסָר (maser : emprisonnement, arrestation). Il pourrait aussi dériver de Московский Уголовный Сыск (police criminelle de Moscou à l’époque impériale) ou plus exactement de ses initiales МУС affublées d’un suffixe.

Когда тормозит меня мусор,
Прописки, мол, нет никакой,
То я отвечаю спокойно:
«Мой адрес сегодня такой:
ВЭ-ВЭ-ВЭ ЛЕНИНГРАД ЭС-ПЭ-БЭ ТОЧКА РУ.»

Quand les flics m’arrêtent,
Disant que je n’ai pas de papiers,
Je réponds calmement :
« Mon adresse aujourd’hui est :
WWW LENINGRAD SPB POINT RU. »

(Ленинград, WWW, 2002).

Мусора хуже говна, никогда об этом нельзя забывать.

Les flics sont pire que de la merde, il ne faut jamais l’oublier.

(Сталингулаг @ twitter, 01/2021)

Voiture de police (« flico-mobile »). Cette métaphore repose sur le mot мусор (littéralement « ordure »), qui est l’argot le plus célèbre et le plus insultant pour désigner un policier (l’équivalent de « flic » ou « poulet » en version très hostile). Par extension, le véhicule qui les transporte devient un мусоровоз (менты попрыгали в свой мусоровоз и уехали — « les flics ont sauté dans leur panier à salade et ont décampé »).

Мусоровоз курсирует с мигалкамиии, у мусоров че то действительно уставший вид.

Le panier à salade passe avec les gyrophares allumés, les keufs ont vraiment l’air fatigués.

(- ПоН — @ mail.ru, 06/2011)