Voiture de police (« flico-mobile »). Cette métaphore repose sur le mot мусор (littéralement « ordure »), qui est l’argot le plus célèbre et le plus insultant pour désigner un policier (l’équivalent de « flic » ou « poulet » en version très hostile). Par extension, le véhicule qui les transporte devient un мусоровоз (менты попрыгали в свой мусоровоз и уехали — « les flics ont sauté dans leur panier à salade et ont décampé »).
Мусоровоз курсирует с мигалкамиии, у мусоров че то действительно уставший вид.
Le panier à salade passe avec les gyrophares allumés, les keufs ont vraiment l’air fatigués.
(- ПоН — @ mail.ru, 06/2011)
