Moulin à paroles, bavard — littéralement « celui qui fait tinter ses couilles ». Construit par analogie avec пустозвон.
Ну уж, а если кому одинаково скверно — и утром, и вечером, — тут уж я не знаю, что и сказать, это уж конченый подонок и мудозвон. Потому что магазины у нас работают до девяти, а киоски — те даже круглосуточно, и если ты не подонок, ты всегда сумеешь к вечеру подняться до чего-нибудь, до какой-нибудь пустяшной бездны…
Eh bien, si quelqu’un se sent aussi mal le matin et le soir, alors je ne sais vraiment pas quoi dire. C’est un véritable salaud et un crétin. Parce qu’ici, les magasins sont ouverts jusqu’à neuf heures, et les kiosques même 24 heures sur 24. Et si tu n’es pas un crétin, tu arrives toujours à te hisser vers quelque chose, vers une sorte de petit abîme le soir…
(Еврофеев В.В., Москва — Петушки, 1970)
