Sperme (« lait chaud »). Euphémisme très visuel désignant le sperme (l’éjaculat). La métaphore repose entièrement sur l’analogie de couleur, de texture et de température avec du lait animal fraîchement trait.
Потом я поняла: мой любимый в отместку за то, что я не глотаю его «молочко» после того, как он того, напрудил в банку с огурцами, а потом еще и полил их своей спермой.
Puis j’ai compris : mon chéri se venge parce que je n’avale pas son « lait » après qu’il a pissé dans le bocal de cornichons et les a arrosés de son sperme.
(IKKI @ womatalks.ru, 05/2009)
