Un ange passe (littéralement « un flic est né »). Lorsqu’un silence soudain, inattendu et complet s’installe au milieu d’une discussion de groupe animée, on lance cette phrase sur un ton ironique pour détendre l’atmosphère.
— Мент родился, — прокомментировал Никита тишину, но она вдруг снова нарушилась: на сей раз посторонним шумом с улицы.
— Un flic est né, — commenta Nikita le silence, mais il fut soudain à nouveau rompu : cette fois par un bruit extérieur venant de la rue.
(Евгений Козловский, Гувернантка)
