Homosexuel passif. Une insulte de l’argot carcéral visant à dépouiller un homme de sa virilité en l’assimilant à une femme soumise.
От петухов отличаются другие пассивные гомосексуалисты — личные любовники блатных, все эти Галки, Светки, Машки. Их не бьют, в черном теле не держат, наоборот, от работы отмазывают — чтобы мягонькие были.
Différents des coqs, il y a d’autres homosexuels passifs — les amants personnels des criminels, toutes ces Galka, Svetka, Machka. Ils ne sont pas battus, pas maltraités, au contraire, ils sont dispensés de travail — pour qu’ils restent doux.
(Валерий Абрамкин, Юрий Чижов, Как выжить в советской тюрьме)
