лох

Couillon, idiot. L’origine du terme est soit le terme désignant les saumons restants dans les fleuves pour l’hiver (лох — ce qui a par la suite désigné les paysans crédules), soit le polonais łoch (abréviation de włoch — Roumain, Valaque). Une influence de l’allemand Loch (trou) est probable. Formes dérivées : лохан, лохарь, лохня, лохушка.

Лохи не динозавры — они не вымрут.

Les couillons ne sont pas comme les dinosaures, ils ne vont pas s’éteindre.

Лох попсовый (« Couillon des variétés »),
Affiche surchargée (Sept. 2005), © kedova.

В 7в одни лохи (« Dans la 7c ce sont tous des pigeons »),
graffiti à Moscou (Oct. 2012), © nl.

Arnaquer, escroquer, pigeonner, carotter (меня вчера на рынке лоханули — « je me suis fait arnaquer au marché hier »).

Николай, лохануть можно абсолютно любого, достаточно применить нестандартную подачу.

Nikolaï, on peut pigeonner absolument tout le monde, il suffit d’appliquer un boniment original.

(Ингри @ mamba.ru, 06/2011)

Se planter, se gourer, faire une boulette, se taper l’affiche, se faire pigeonner (я конкретно лоханулся с этим договором — « j’ai fait une sacrée boulette avec ce contrat »).

Хайфовчане! Особенно те, кто сдаёт или снимает в том районе, скока, по-вашему прилично просить за такую квартиру? Так чтоб не оттолкнуть потенциального квартиросъёмщика неприкрытым корыстолюбием, но и не лохануться?

Habitants de Haïfa ! En particulier ceux qui louent dans ce quartier, combien pensez-vous qu’on peut honnêtement demander pour cet appartement ? Pour ne pas effrayer un locataire potentiel par une avidité mal masquée et pour ne pas se faire avoir non plus ?

(aukse_monk @ ЖЖ, 08/2011)

Raconter des salades, mener en bateau, broder ; raconter des cracks, mener en bourrique, bourrer le mou, baratiner. Une expression idiomatique très populaire et particulièrement imagée. Elle se traduit littéralement par « décoiffer la grand-mère » (historiquement liée à l’argot des tricheurs de cartes ou des bonimenteurs). Elle s’utilise pour reprocher à quelqu’un d’essayer de duper son monde ou de noyer le poisson avec des histoires à dormir debout : 1. Tenter d’embobiner son interlocuteur avec des excuses bidon (ты мне тут бабушку не лохмать — « ne me raconte pas des salades ») ; 2. Brasser du vent ou compliquer une situation simple au lieu d’aller droit au but (хватит лохматить бабушку, делай работу — « arrête de baratiner et mets-toi au boulot »).

Ну что… продолжаем лохматить бабушку? Или всё уже выяснили?

Alors… on continue à magouiller ? Ou vous avez déjà tout compris ?

(Н.Ежелев @ guns.ru, 11/2011)

Chatte poilue, touffe, foune. Métaphore crue et très explicite pour désigner le sexe féminin, en insistant lourdement sur la pilosité pubienne (брить лохматку — « se raser la touffe »).

Пилотка — частичная лохматка. То есть в верхней ее части — джунгли Амазонки, а внизу — Долина царей без единого цветочка. На любой вкус: хочешь, лезь повыше и ощущай природное естество, а любишь бритую киску — велком в низ лобка. Лично я отметился и там и там (как бы одновременно побывал и в Южной Америке и в Египте).

Sa chatte est partiellement poilue. C’est à dire que la partie supérieure c’est les jungles des Amazones et en-dessous c’est la vallée des rois sans une seule fleur. Pour tous les goûts : on peut aller en haut profiter de la nature authentique, si on aime les chattes rasées on plonge sous le mont de Vénus. Perso je suis allé ici et là (comme qui dirait j’ai fait l’Amazonie et l’Égypte en un voyage).

(Kendos @ sextalk.ru, 07/2009)

Parties intimes féminines (« le coffre-fort poilu »). Manière crue et familière d’évoquer l’anatomie d’une femme (полез в её лохматый сейф — « il lui a mis la main à la touffe »).

— Не хуя! Ты меня не знаешь, блядь буду, вскрою и её лохматый сейф, подберу ключи!

— Mon cul ! Tu ne me connais pas, sur ma tête, je vais forcer sa serrure à poils, j’en trouverais la clef !

(Пётр Алешкин, Ёбарь-самоучка)

Tifs, cheveux en bataille. Désigne des cheveux en désordre, emmêlés, pas coiffés ou exagérément longs et négligés. Peut exprimer une taquinerie affectueuse au réveil ou une critique flagrante sur le laisser-aller d’une personne.

Мама, носившая короткую стрижку, постоянно говорила: «срежь ты эти лохмы!», мама ведь плохого не посоветует?!

Ma mère, qui portait toujours les cheveux courts, disait constamment : « Coupe ces tifs ébouriffés ! » Ma mère ne me donnerait pas de mauvais conseils, si ?!

(Лютик @ дзен, 11/2019)

Terme péjoratif pour décrire les moyens de transports en commun de surface (bus, trolley, tram), parfois également appliqué aux automobiles souffrant d’un déficit d’image. Formé à partir de лох et du verbe возить, litéralement un « transporte-couillon ».

В крайнем случае, сяду на так называемый тупорогими существами-водителями «лоховоз», то есть автобус.

Dans le pire des cas, je monterai dans le soi-disant « bus des losers », comme l’appellent les créatures à cornes obtuses, les automobilistes.

(Дмитрий Малашкин @ malashkin.ru, 03/2013)

Arnaque, attrape-couillons, escroquerie. Un nom familier et extrêmement populaire, apparu à la fin de l’ère soviétique et au début des années 1990. Il est formé du mot лох (un pigeon, un gogo, une dupe) et du suffixe -трон. À l’origine associé aux loteries truquées de rue et au jeu de bonneteau, il désigne aujourd’hui n’importe quelle machination malhonnête.

Деньги крутятся в спекулятивной сфере, не проникая в сферу производства. Сегодня РТС это лохотрон для мелких инвесторов, очередная МММ.

L’argent circule dans les sphères spéculatrices sans toucher la sphère de la production. Aujourd’hui le système RTS est un piège pour petits porteurs, comme jadis MMM.

(Виктор Белов, Давайте разберемся)

Песков назвал расследование Навального о дворце Путина лохотроном.

Peskov a qualifié l’enquête de Navalny sur le palais de Poutine d’arnaque.

(Сталингулаг @ twitter, 01/2021)