Arnaque, attrape-couillons, escroquerie. Un nom familier et extrêmement populaire, apparu à la fin de l’ère soviétique et au début des années 1990. Il est formé du mot лох (un pigeon, un gogo, une dupe) et du suffixe -трон. À l’origine associé aux loteries truquées de rue et au jeu de bonneteau, il désigne aujourd’hui n’importe quelle machination malhonnête.
Деньги крутятся в спекулятивной сфере, не проникая в сферу производства. Сегодня РТС это лохотрон для мелких инвесторов, очередная МММ.
L’argent circule dans les sphères spéculatrices sans toucher la sphère de la production. Aujourd’hui le système RTS est un piège pour petits porteurs, comme jadis MMM.
(Виктор Белов, Давайте разберемся)
Песков назвал расследование Навального о дворце Путина лохотроном.
Peskov a qualifié l’enquête de Navalny sur le palais de Poutine d’arnaque.
(Сталингулаг @ twitter, 01/2021)
