Tifs, cheveux en bataille. Désigne des cheveux en désordre, emmêlés, pas coiffés ou exagérément longs et négligés. Peut exprimer une taquinerie affectueuse au réveil ou une critique flagrante sur le laisser-aller d’une personne.
Мама, носившая короткую стрижку, постоянно говорила: «срежь ты эти лохмы!», мама ведь плохого не посоветует?!
Ma mère, qui portait toujours les cheveux courts, disait constamment : « Coupe ces tifs ébouriffés ! » Ma mère ne me donnerait pas de mauvais conseils, si ?!
(Лютик @ дзен, 11/2019)
