Glandeur, vaurien. Qualificatif pour pointer du doigt le manque d’ambition ou d’activité de quelqu’un (набрали в отдел каких-то лоботрясов — « ils ont embauché une bande de tire-au-flanc dans le service »), souvent utilisé par les parents envers leurs enfants rétifs à l’effort (хватит бездельничать, лоботряс, займись делом — « arrête de glander, fainéant, fais quelque chose d’utile »).
Дочь профессора Маша была студенткой, а Саша — лоботрясом со странностями, хотя и эрудированным.
Macha, la fille du professeur, était étudiante et Sacha était un vaurien excentrique, tout en étant érudit.
(Сергей Лукницкий, Киллеров просят не беспокоиться, 2000)
