Peloter, tripoter, peloter sans consentement ; toucher avec les mains sales (au sens propre). Un verbe familier très expressif qui signifie toucher, manipuler ou manier quelque chose de manière brute, maladroite ou répétée, en laissant souvent des traces ou des salissures. Le plus souvent, il est employé de façon péjorative pour désigner des attouchements sexuels agressifs et non désirés (хватит меня лапать! — « arrête de me tripoter ! »). Le mot est construit sur la racine лапа (« patte »), ce qui réduit métaphoriquement les mains humaines à des pattes d’animaux maladroites.
Они повалили девушку на песок и стали ее лапать, норовя содрать трусы. Девушке удалось вырваться, но компания погналась за ней, не видя приближающегося Боцмана.
Ils jetèrent la fille sur le sable et commencèrent à la peloter, en tâchant de lui arracher la culotte. La fille parvint à s’échapper mais le groupe se mit à sa poursuite sans remarquer l’approche du Bosco.
(Андрей Таманцев, Пешки в Большой игре, 2001)
