Caisse, bagnole, tire, voiture. Un terme très courant pour désigner une voiture. Selon l’intonation, il peut qualifier affectueusement un gros bolide rutilant ou, au contraire, désigner ironiquement une vieille guimbarde (отличная лайба, брат — « sacrée caisse, mon frère »). À l’origine, il s’agit d’un emprunt aux langues finno-ougriennes (comme le finnois laiva, navire) qui désignait un grand voilier à fond plat ou une barge de transport.
Друг попросил найти сдесь ему хорошую, навороченную лайбу, или хотя бы какие-нибудь запчасти на неё!
Un ami m’a demandé de lui trouver une bagnole sympa avec ce qu’il faut, ou au moins des pièces détachées pour celle-ci !
(Sean Archer @ elcat.kg, 03/2007)
