Pute, salope ; (interjection) putain ! fait chier ! bordel ! Bien qu’attesté dans de vieux dialectes russes, sa très forte popularité dans l’argot de rue et la culture internet russe moderne est un emprunt direct aux langues slaves occidentales (principalement au polonais kurwa). S’emploie selon deux axes : 1. insulte misogyne envers une femme ; 2. l’usage le plus courant, comme un juron universel et très expressif pour traduire la colère, le dépit ou la surprise, à l’instar de « putain ! » ou « bordel ! » (курва, ну как так-то! — « putain, mais c’est pas vrai ! »).
Ты, — закричал, — курва грязная! Стрелять таких надобно, грязных курв!
« Toi », cria-t-il, « sale pute ! Il faut abattre ces sales putes ! »
(Ерофеев Виктор Владимирович, Русская Красавица, 1990)
Наши женщины сами приучают к тому, что за секс надо платить, а потом возмущаются, что к ним относятся как к курвам.
Nos femmes nous inculquent qu’il faut payer pour avoir du sexe, et ensuite elles s’insurgent qu’on les prennent pour des putes.
(Сергей @ мамба, 05/2009)
