Papiers, carte d’identité. Emprunt à l’hébreu כְתִבֶת (ksiwes). Très fréquent pour évoquer le badge d’un policier, d’un agent secret ou d’un journaliste (он достал свою ксиву и начал качать права — « il a sorti sa brème et a commencé à faire la loi »).
Ксива удостоверяла, что Рагозин Андрей Андреевич является инструктором Отдела административных органов ЦК КПСС.
La brème confirmait que Andreï Andreïévitch Ragozine était instructeur du service des organes administratif du PC US.
(Н.Н.Федотов, Фишки на стол!, 1999)
Большинство решений принимается на самом верху и в режиме спецоперации, поэтому сколько бы «источник» не размахивал той или иной ксивой, к реальным полномочиям это не имеет отношения.
La plupart des décisions sont prises tout en haut de la hiérarchie et dans un mode de fonctionnement de type « opération spéciale ». Par conséquent, peu importe le document qu’une « source » agite sous le nez des autres, cela n’a aucun rapport avec les véritables pouvoirs de décision.
(Майкл Наки @ t.me, 03/2022)
