Cool, stylé, génial, lourd. Dérivé de l’adjectif крутой (littéralement « raide », « escarpé » ou « tressé serré », un sens qui a évolué en argot pour signifier « fort/dur », puis « excellent »). En argot quotidien, c’est l’un des termes positifs les plus populaires et polyvalents de la langue russe. On l’utilise pour exprimer l’admiration, l’accord ou la validation d’une personne, d’un objet ou d’une situation (это был крутой концерт — « c’était un concert trop stylé », ou simplement круто! — « génial ! »).
ЕС круто обломал Украину.
L’UE a bien grugé l’Ukraine.
(Фраза, 05.05.07)
