Déformation de креветка (« crevette »). S’emploie comme insulte gentille (ты — криветко — tu es une pauvre petite bébête), mais aussi comme auto-compliment ironique (йа — криветко).
Да… конечно лекция по физике у нашего препода довольно увлекательное и серьезное мероприятие… Но когда перед тобой на парте красуется надпись: «ЙА КРИВЕТКО!»…
Oui… bien sûr, le cours de physique de notre prof est un événement assez captivant et sérieux… Mais quand devant toi sur le bureau est écrit : « JE SUIS UNE CREVETTE ! »…
(bash.org.ru, 02/2007)
