Ragnagnas, règles, menstruation (littéralement « les peintures » ou « les couleurs »). Signale l’arrivée des règles de façon familière (похоже, у меня завтра краски начнутся — « on dirait que mes ragnagnas vont commencer demain »).
Он родился у старой, сорокапятилетней женщины, моей прабабушки, которая была убеждена, что у нее «краски ушли», то есть кончилась менструация.
Il est né d’une vieille femme de quarante-cinq ans, mon arrière-grand-mère, qui était persuadée que ses « affaires » étaient finies, c’est-à-dire qu’elle n’avait plus ses menstruations.
(Галина Щербакова @ knigastore.net)
