Gaillard, bon gars, fille dégourdie. Compliment, parfois ironique, applicable aux deux sexes (principalement aux hommes) équivalent des formes standard молодец et красавица.
А по описанию парень все же красава: хладнокровный, циничный, уверенная в себе сволочь вобщем.
À en juger par la description ce type est un fier gaillard : plein de sang-froid, cynique, en tout une racaille imbue d’elle-même.
(bulbao @ ЖЖ, 10/2011)
