1. Éviter, se planquer, tirer au flanc ;
Косить от армии или купить военник? — ответы на вопросы уже есть, читайте на форуме.
Échapper à l’armée ou acheter un livret militaire ? — Les réponses aux questions sont déjà là, lisez-les sur le forum.
(prizyvnik.info, 02/2010)
2. Imiter, copier.
Оставались в живых либо полные колхозники, либо те, кто вовремя под них закосил. Учители, врачи, строители — всех репрессировали.
N’ont survécu que des péquenots finis ou ceux qui se sont fait passer pour tels à temps. Les enseignants, médecins, bâtisseurs ont tous été persécutés.
(Артемий Лебедев, Камбоджа, 01/2010)
