Clamecer, mourir. Littéralement « rejeter les sabots ». Dans l’argot de rue, la culture jeune et le langage familier russe, elle fait office de synonyme cru, irrévérencieux et totalement désacralisé pour évoquer la mort. L’image provient du bétail (comme les chevaux ou les vaches) qui s’écroule et raidit ses sabots en mourant.
Человек может копыта откинуть, если 3 дня ничего не ел и не спал..?
Est-ce qu’on casse sa pipe si on ne mange et dors pas durant 3 jours..?
(NeSsUn_AnGelO (21) @ irc.lv, 09/2009)
