Passer l’arme à gauche, clamecer, avaler son bulletin de naissance, mourir. Tout comme « casser sa pipe » en français, l’usage de cette métaphore trivialise l’événement tragique par une image anodine.
Скорую, в итоге, она прождала часа 1,5. Я в шоке, за это время можно было уже 50 раз коньки отбросить.
Elle a finalement attendu le samu une heure et demie. Je suis choqué, pendant ce temps on aurait pu casser sa pipe 50 fois.
(Волчонок @ privet.ru, 04/2011)
