колорад

Militant pro-russe portant comme signe distinctif un ruban aux couleurs de l’ordre de Saint-Georges (ou du ruban de la garde soviétique) dont les rayures alternées noires et oranges ressemblent aux élytres du doryphore (Leptinotarsa decemlineata, appelé колорадский жук en russe).

Похоже, сегодня у колорадов отобрали их чудотворную икону.

On dirait qu’on a confisqué aux suppôts du Kremlin leur icône thaumaturge aujourd’hui.

(avmalgin @ ЖЖ, 07/2014)

Ruban aux couleurs de l’ordre de Saint-Georges (ou du ruban de la garde soviétique) utilisé comme signe de ralliement par les forces pro-russes dans le conflit ukrainien. Ses rayures alternées noires et oranges ressemblent aux élytres du doryphore (Leptinotarsa decemlineata, appelé колорадский жук en russe).

Сепаратисты вышли на марш с флагами СССР, России и огромной колорадской лентой.

Les séparatistes ont défilé avec des drapeaux de l’URSS, de la Russie et un immense ruban de doryphore.

(v_n_zb @ ЖЖ, 08/2014)