Terme désobligeant pour nommer les Allemands. Un cliché gastronomique pour désigner les Allemands, équivalent à « Boche » ou « Fritz ». Par extension, à l’époque post-soviétique, le terme visait ironiquement les émigrés russes partis s’installer en Allemagne par confort matériel (наши колбасники опять жалуются на погоду — « nos Fritz sont encore en train de se plaindre de la météo »).
Сборная Германии против сборной Италии, «колбасники» против «макаронников». Немцы последние годы всегда были фаворитами на чемпионатах. Правда, итальянцы если и уступали им в игре, то только чуть.
L’équipe allemande contre celle italienne, les « boches » contre les « ritals ». Les Allemands étaient toujours favoris ces dernières années lors des championnats. Toutefois, si les Italiens étaient moins bons au jeu, ce n’était jamais de beaucoup.
(aniskin1968 @ ЖЖ, 06/2009)
