Chouette, cool, génial ; super. Un adverbe et attribut familier très populaire et expressif, considéré comme l’un des grands classiques de l’argot des jeunes et du quotidien. On l’emploie pour qualifier quelque chose d’excellent, de branché ou de très agréable (это был клёвый концерт — « c’était un concert génial », ou simplement клёво! — « trop cool ! »).
Шотландия. Шотландия охуительна. Виски пахнут сапогом, все клево.
L’Écosse. L’Écosse est hallucinante. Le whisky sent les bottes, tout baigne.
(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 24/10/2008)
