Picoler, tisonner, écluser ; tiser, se bourrer la gueule, lever le coude, se coller une cuite. Issu à l’origine de l’ancien argot des bas-fonds ou de parlers régionaux, où le terme кирь désignait l’alcool ou la boisson. Dans le parler populaire contemporain et l’argot des rues, c’est un verbe très fréquent pour exprimer le fait de consommer des boissons alcoolisées de manière festive, excessive ou prolongée, souvent entre potes (они ушли куда-то кирять — « ils sont partis quelque part pour picoler »).
Ведь летом можно гулять круглосуточно,
И завтра ты свободна практически.
Посидим, кирнём на скамеечке,
Давай сегодня оторвёмся по-Питерски.
Car en été, on peut se balader jour et nuit,
Et demain, tu es pratiquement libre.
Assis sur un banc, on trinque un coup,
Ce soir, on fait la fête à la pétersbourgeoise !
(Billy’s Band, Оторвёмся по-Питерски, 2005)
