Envoyer par courrier électronique, balancer par mail. Repose sur un jeu de mots phonétique historique datant des débuts de l’internet russe : le mot anglais « mail » sonne presque comme le terme russe мыло (« savon »). Associé au verbe кинуть (« jeter »), c’est devenu le raccourci idéal pour parler de l’envoi d’un courrier électronique.
Если хочешь, могу по мылу кинуть, запросто. Но только чтоб никто посторонний не видел.
Si tu veux je peux te le balancer par mail, pas de lézard. Mais ne le montre à personne d’autre.
(Спецвыпуск: Хакер, номер #059)
