Arnaque, escroquerie, carotte. Un nom d’argot très populaire né dans le paysage économique chaotique de l’ère post-soviétique des années 1990, dérivé du verbe familier кинуть (littéralement « jeter », mais signifiant ici arnaquer ou rouler quelqu’un). Il désigne une situation où une personne est délibérément trompée, dépouillée de son argent ou laissée les mains vides après un accord. Bien qu’il s’agisse d’un argot de rue cynique, il ne contient aucun terme de mat et reste tout à fait exempt de vulgarité obscène.
Даже самый оконченный аферист способен на честный бизнес, если убедить его, что долгосрочные отношениая будут ему выгоднее единовременного кидалова.
Même le dernier des affairistes est capable de faire des affaires honnêtes si on le convainc que des relations durables sont plus avantageuses qu’un attrape-couillon ponctuel.
