Pote, poteau, frérot, gars. Dérivé du mot romani kent (signifiant un compagnon ou un camarade), qui a historiquement pénétré l’argot russe via le jargon criminel avant de se démocratiser complètement dans le langage jeune et urbain. En argot quotidien, c’est un nom très courant et amical pour désigner un ami proche ou un camarade masculin (мы с кентами пошли в бар — « je suis allé au bar avec mes potes »). Il se décline aussi en verbe (кентоваться — traîner ensemble / être couteau tiré avec quelqu’un).
О ненадежном, подозрительном человеке скажут: «Сегодня кент, а завтра — мент».
On dira d’une personne peu fiable et suspecte qu’elle est « un pote aujourd’hui et un flic demain ».
(Фима Жиганец, Жемчужины босяцкой речи, 1999)
