Russe, Grand-Russe. Terme généralement utilisé avec une connotation péjorative, souvent dans le cadre d’une opposition entre Russes et Ukrainiens (historiquement Petits-Russes).
Проклятые кацапы, как я после узнал, едят даже щи с тараканами.
Ces satanés russkofs, comme je l’ai appris par la suite, mangent même de la soupe aux choux avec des cafards.
(Н. В. Гоголь, Иван Федорович Шпонька и его тетушка, 1832)
Кто такие кацапы? И чем они отличаются от москалей? Почему этими обидными прозвищами называют жителей России?
Qui sont les « katsaps » ? Et en quoi diffèrent-ils des « moskals » ? Pourquoi les habitants de la Russie sont-ils appelés par ces surnoms offensants ?
(Pavel @ ЖЖ, 03/2014)
