Argent, oseille (« choux »). Argot financier russe des années 1990, à cette époque, la couleur verte et l’aspect feuilleté des billets de banque (en particulier le dollar américain) ont donné naissance à cette métaphore potagère pour désigner l’argent liquide.
Pas’ha: а ещё сегодня улыбнул торговец овощами в переходе, который пиарил товар слоганом «меняю капусту на капусту».
Pas’ha : aujourd’hui le marchand de légumes dans le passage souterrain m’a amusé, il vante sa marchandise avec le slogan « échange chou contre oseille ».
(bash.org.ru, 07/2010)
