кайф

Plaisir euphorique, satisfaction intense. De l’arabe كَيف (keïf) qui signifie « ambiance, atmosphère (fig), humeur, état d’esprit, plaisir ». Le terme a été introduit dans la langue russe en 1821 par Józef Julian Sękowski dans ses mémoires de voyage d’Égypte même si la forme argotique actuelle semble avoir elle été empruntée à une langue d’Asie centrale plus récemment. Du terme arabe le français a emprunté le verbe kiffer.

А еще в идеале чтобы — цветы, шампанское и машина. Это кайф; чего еще-то.

Et idéalement aussi des fleurs, du champagne et une voiture. C’est le pied, que souhaiter d’autre.

(Михаил Веллер, Легенды Невского проспекта, 1993)

Владимир Путин выступил на съезде «Единой России», наобещал, что всё будет классно, всё будет в кайф, надо только подождать, но это не так интересно, поскольку он уже обещает это 20 лет, а становится только хуже.

Vladimir Poutine s’est exprimé lors du congrès de « Russie unie » et a promis que tout irait très bien, que tout serait formidable, qu’il suffisait simplement d’attendre encore un peu. Cela n’a toutefois rien de très intéressant, puisqu’il fait les mêmes promesses depuis vingt ans et que la situation ne cesse de se détériorer.

(Майкл Наки @ t.me, 06/2021)

Prendre son pied, également sous l’influence de drogues ou de l’alcool.

А мальчики в кожах ловят свой кайф
и девочки смотрят им вслед.

Vêtus de cuir, les garçons prennent leur pied,
tandis que les filles les contemplent avec envie.

(Борис Гребенщиков, Трачу Свое Время, 1986)

Kiffer, kiffer grave, se faire plaisir, planer. Décrit l’action de ressentir un bien-être profond, un plaisir immense ou une forme d’euphorie, que ce soit grâce à de la bonne musique, une super compagnie, un délicieux repas ou l’usage de substances (мы отлично кайфанули на даче — « on a trop kiffé notre repos à la datcha »).

Вошёл в неё с большим трудом и только со смазкой, основное у неё узенькое! Но когда ощутил её плотный обхват, реально кайфанул!

Je l’ai pénétrée avec beaucoup de difficulté et seulement avec du lubrifiant, son fondement est serré ! Mais quand j’ai senti l’œillet serré, j’ai vraiment pris mon panard !

(Крымчанин @ sextalk.ru, 26/01/2021)

Kiffer, prendre son pied, savourer, se la couler douce. Employé pour décrire le fait de prendre un plaisir intense, de se détendre profondément ou de profiter pleinement d’une situation ou de la vie en général : 1. Se relaxer complètement, apprécier un moment de calme (я просто сижу в кафе и кайфую — « je suis juste assis dans un café en train de me la couler douce ») ; 2. Profiter à fond d’une activité, d’une musique ou d’un voyage (ты должен кайфовать от процесса — « tu dois prendre ton pied pendant le processus »).

Первый раз так и отстреллялся. Затем мы снова выпили шампусика, девчёнки уложили меня на живот и отмассировали в 4 руки моё тело. Так бы и лежал и кайфовал.

La première fois, c’est comme ça que j’ai tiré mon coup. Puis nous avons repris du champagne, les filles m’ont allongé sur le ventre et ont massé mon corps à 4 mains. J’aurais pu rester allonger en prendre mon pied.

(klassik-oral @ sextalk.ru, 10/2008)

Génial, kiffant, le pied, trop bien, l’extase, royal, terrible. Un adverbe très populaire et positif, dérivé du nom кайф (le kiff, le plaisir). Il est massivement utilisé pour décrire un état de bien-être total, une excellente ambiance ou une expérience particulièrement agréable et réussie : 1. Passer un moment extrêmement agréable et détendu (мы так кайфово провели вечер — « on a passé une soirée trop bien ») ; 2. Qualifier quelque chose de super cool ou de grande qualité (тут всё так кайфово устроено — « tout est royalement bien foutu ici »).

У члена работа всегда стоячая, зато кайфовая.

Le membre a un boulot raide, mais bandant.

Un rabat-joie, un trouble-fête, un pisse-vinaigre. Un mot d’argot très populaire et imagé, construit par la fusion des racines кайф et ломать (casser/briser). Il désigne l’équivalent parfait d’un « casseur de délire » : une personne qui gâche le plaisir des autres, plombe l’ambiance générale ou met fin prématurément à un moment de fête (пришёл начальник и всё испортил, вот кайфолом — « le chef est arrivé et a tout gâché, quel rabat-joie »).

капец ты кайфолом, Лёх

Putain t’es un vrai rabat-joie, Alexeï

(fe_city_boy @ twitter.com, 09/2019)