Kiffer, prendre son pied, savourer, se la couler douce. Employé pour décrire le fait de prendre un plaisir intense, de se détendre profondément ou de profiter pleinement d’une situation ou de la vie en général : 1. Se relaxer complètement, apprécier un moment de calme (я просто сижу в кафе и кайфую — « je suis juste assis dans un café en train de me la couler douce ») ; 2. Profiter à fond d’une activité, d’une musique ou d’un voyage (ты должен кайфовать от процесса — « tu dois prendre ton pied pendant le processus »).
Первый раз так и отстреллялся. Затем мы снова выпили шампусика, девчёнки уложили меня на живот и отмассировали в 4 руки моё тело. Так бы и лежал и кайфовал.
La première fois, c’est comme ça que j’ai tiré mon coup. Puis nous avons repris du champagne, les filles m’ont allongé sur le ventre et ont massé mon corps à 4 mains. J’aurais pu rester allonger en prendre mon pied.
(klassik-oral @ sextalk.ru, 10/2008)
