Camionneuse, butch , lesbienne masculine. Dérivé du nom commun кабан (sanglier / verrat), qui symbolise traditionnellement la force brute, la corpulence ou un tempérament robuste et affirmé. Dans le contexte spécifique de la subculture LGBTQ+ russe (en particulier dans l’argot lesbien vintage ou de rue), ce mot a été adopté comme un équivalent imagé du terme anglais butch. Il sert à désigner une femme lesbienne à l’apparence, au style vestimentaire ou à l’attitude typiquement masculins, affichant une posture forte ou protectrice.
Дмитрий Баргамов: Hекотоpые думают, тату делают лесбиянки на зоне. :-)
Angelina Makarova: Веpно, делают. Hу и что же? Пpосто надо избегать их символики. Так что не pисуйте pозу на бедpе. Hу, а кабана или гитаpистку (активная лисбиянка) вpяд ли дама со вкусом выбеpет для укpашения своего тела.
Dmitri Bargamov : Certains pensent que les tatouages sont faits par des lesbiennes en prison. :-)
Angelina Makarova : C’est vrai, elles en font. Et alors ? Il faut simplement éviter leur symbolique. Alors ne dessinez pas de rose sur votre cuisse. Enfin, un sanglier ou une guitariste (lesbienne active) ne seront probablement pas choisis par une femme de goût pour décorer son corps.
(fido7.ru.pretty.girls, 01/1999)
