Défoncer, bousiller, déglinguer, exploser. Exprime l’action de détruire totalement un objet, de saboter complètement un travail ou d’agresser physiquement quelqu’un avec une immense violence : 1. Passer quelqu’un à tabac ou le rouer de coups (он его до полусмерти исхуячил — « il l’a éclaté à moitié mort ») ; 2. Démolir entièrement un objet ou saccager un appareil (машину в хлам исхуячили — « ils ont complètement bousillé la bagnole »).
И что?… в связи с этим надо всю Москву «исхуячить»?.. А потом еще и премию за это получить?..
Et alors ?.. au vu de cela il faut casser la gueule à tout Moscou ?.. Et ensuite recevoir une récompense ?
(Ник Таворыс @ ЖЖ, 04/2011)
