Tabasser, rouer de coups, démolir, casser la gueule, défoncer. Un verbe de mat particulièrement violent et expressif, forgé sur la racine пизда (chatte) avec le préfixe ис- (qui indique une action poussée jusqu’à son terme, un épuisement ou une couverture totale). Il désigne l’action de violenter physiquement quelqu’un de manière très sauvage, au point de le laisser couvert de bleus ou ensanglanté, ou encore de bousiller un objet à force de taper dessus (весь телефон ему испиздюкали — « ils lui ont complètement éclaté son téléphone »).
Если модно сказать «изматюкать» или «обматюкать» (обматерить»), то можете изъебнуться и сказать «испиздюкать». Уместность как всегда покажет чувство прекрасного.
Si on peut dire « izmatioukat » ou « obmatioukat » (c’est-à-dire « obmaterit » — couvrir d’insultes), alors on peut aussi se creuser la tête et dire « ispizdioukat ». Comme toujours, c’est le sens du beau qui dira si c’est approprié.
(Дивина Дрочиньяк @ liveinternet.ru, 08/2011)
