изъёб

Contorsion, usine à gaz, truc tordu, perversion. Terme expressif utilisé pour qualifier une solution, une action ou un objet inutilement complexe, bizarre, tordu ou totalement sur-développé (весь этот интерфейс — какой-то сплошной изъёб — « toute cette interface est une véritable usine à gaz »). Il peut également désigner un caprice étrange, une lubie farfelue ou une altération presque perverse d’un concept initialement simple.

Но что может быть лучше изъёба кулинарного?..

Mais qu’est-ce qui pourrait être mieux qu’un kif culinaire ?..

(Polkovneg @ хулинар.ру, 04/2009)

Se donner à fond, se casser le cul, faire d’importants efforts, aller au maximum.

Если вдруг когда-нибудь мне стукнет в голову моча купить третий монитор, напомните мне, пожалуйста, как я изъебался в поисках обоев 3840х1200 и как я не хочу искать обои 5760х1200, ок?

Si jamais j’ai l’idée conne d’acheter un troisième écran, rappelez-moi s’il vous plaît à quel point je me suis cassé le cul à trouver des fonds d’écran en 3840x1200 et à quel point je n’ai pas envie de chercher des fonds en 5760x1200, d’accord ?

(Юрий Лазченко @ ЖЖ, 11/2010)