Idiot, crétin, imbécile. Dérivé du grec ancien ἰδιώτης (qui signifiait à l’origine une personne privée ou un profane, évoluant ensuite vers l’idée d’un individu manquant de connaissances professionnelles, puis d’un fou). Il a pénétré le russe via les langues d’Europe occidentale. En argot et langage courant, c’est une insulte universelle et standard pour décrire quelqu’un agissant avec une stupidité flagrante ou un manque total de logique (какой я идиот, что забыл ключи — « quel idiot je suis d’avoir oublié mes clés »).
Если человека все устраивает, то он полный идиот. Здорового человека в нормальной памяти не может всегда и все устраивать.
Si quelqu’un est satisfait de tout c’est un crétin fini. Un homme en bonne santé avec une mémoire normale ne peut être satisfait de tout et tout le temps.
(Путин В.В., из интервью российским журналистам. 24.12.2000)
Я заглянул в твои глаза
И поуши влюбился
Тебя тогда еще не знал
И идиот женился.
J’ai plongé dans tes yeux
Et je suis tombé follement amoureux.
Je ne te connaissais pas encore à l’époque
Et j’ai épousé comme un idiot.
