Youpin, juif, terme insultant. Dans l’humour populaire russe, la culture d’Odessa et l’imagerie soviétique, ce petit nom (diminutif affectueux des prénoms juifs Залман et Зиновий) dépasse le simple cadre civil pour devenir une véritable figure de style.
Эдуард Чушкин: А Жириновский по национальности еврей? А Немцов еврей?
Я: Они зямы… просто зямы.
Édouard Tchouchkine : Et Jirinovski c’est un juif ? Et Nemtsov est juif ?
Ia : C’est des youpins… simplement des youpins.
(mail.ru, 09/2010)
