1. Coïter ; 2. Casser les pieds. Litt. « démanger, gratter ».
Июль подходил к концу и доктор Айболит предвкушал свой долгожданный отпуск. Начало его он решил начать с самого приятного — нового знакомства. Сказать по правде, новое знакомство он решил завязать уже давно, но все обстоятельства были против него, то работа, то здоровье, то уже надоевшая до колик Пятница требовала присмотреть за хозяйством и зудела по поводу не купленного ожерелья из кокосов…
Juillet touchait à sa fin, et le docteur Aïbolit anticipait avec joie ses vacances tant attendues. Il décida de commencer par le plus agréable — une nouvelle rencontre. Pour être honnête, il avait décidé de faire une nouvelle rencontre depuis longtemps, mais toutes les circonstances étaient contre lui : tantôt le travail, tantôt la santé, tantôt Vendredi, déjà énervant à en avoir des coliques, qui exigeait qu’il s’occupe de la maison et râlait à propos du collier de noix de coco non acheté…
(Yann @ sextalk.ru, 08/2006)
