Homosexuel passif.
С той же самой безудержностью и театральностью, которая заставляет блатаря «расписываться» ножом на трупе убитого ренегата, или насиловать женщину публично среди бела дня, на глазах у всех, или растлевать трехлетнюю девочку, или заражать сифилисом мужчину «Зойку»,— с той же самой экспрессией блатарь поэтизирует образ матери, обоготворяет ее, делает ее предметом тончайшей тюремной лирики — и обязывает всех выказывать ей всяческое заочное уважение.
Avec la même démesure et théâtralité qui pousse un blatny à « signer » avec un couteau sur le cadavre d’un renégat tué, ou à violer une femme publiquement en plein jour sous les yeux de tous, ou à abuser d’une fillette de trois ans, ou à infecter un homosexuel passif de syphilis — avec la même expressivité, le blatny poétise l’image de la mère, la déifie, en fait le sujet de la plus fine poésie carcérale — et oblige tout le monde à lui témoigner un respect à distance.
(Донна Анна @ mixei.ru, 08/2009)
