Bigophoner, téléphoner. Littéralement « tinter, faire un bruit métallique »). Dans le langage courant et l’argot numérique russe, il est utilisé comme un synonyme décontracté et rapide du verbe neutre позвонить (téléphoner). La métaphore évoque directement le timbre ou le grelot métallique des anciens téléphones à cadran.
Поэтому решил всё-таки звякнуть ещё раз с другого номера и всё-таки посетить её.
Ainsi je me suis tout de même décidé à l’appeler encore une fois d’une autre ligne et de lui rendre tout de même visite.
(Момент Инерции @ sextalk.ru, 05/2011)
