Quelque chose de honteux, gênant, choquant.
xxx: В конце 90-х бухал у сокурсника на даче в малознакомой компании. Половина тусы — соседские деревенские гопники. Утречком с похмела смотрим с ними под пивко MTV (тогда они еще музыку крутили). На кинескопном телеке в подводном качестве идет Karma Chamelion. Старший гопник на середине клипа выражается, дескать, девахе ябывдул. Я уже слегка прошарен в музыке и робко замечаю, что деваха — пацан и зовут его Бой Джордж. Неловкая пауза. Гопник долго пялится в цветастые пятна на экране, потом выдает «не зашквар, пиздато выглядит хуле».
À la fin des années 90, je buvais chez un camarade de classe à la campagne dans une compagnie que je connaissais peu. La moitié de la bande était des voyous du village voisin. Le lendemain matin, la gueule de bois, nous regardions MTV avec eux (à l’époque, ils passaient encore de la musique). Sur une télé à tube, dans une qualité sous-marine, passait Karma Chameleon. À mi-chemin du clip, le plus vieux voyou a dit quelque chose comme : « Je lui collerais bien une cartouche. » J’étais déjà un peu calé en musique et j’ai timidement fait remarquer que la nana était un mec et qu’il s’appelait Boy George. Pause gênante. Le voyou a longuement fixé les taches colorées sur l’écran, puis a dit : « Pas de honte à ça, il a l’air super chouette. »
(bash.im, 08/2021)
