Se griller, bousiller sa réputation, se compromettre, perdre la face, devenir fréquentable, se salir les mains. En prison, le terme désigne le fait de devenir « impur » ou intouchable en entrant en contact avec la caste la plus basse des détenus. Dans le langage courant, il signifie saboter définitivement sa réputation ou perdre toute crédibilité en faisant quelque chose de honteux, de ringard ou de profondément hypocrite, ou encore en s’associant avec une marque ou une personne décriée (после этого скандала он окончательно зашкварился — « après ce scandale, il s’est définitivement grillé »).
Как мы знаем Сергей Шнуров ушел с большой сцены, распустил свою группу, пошел в политику, начал задавать какие-то травоядные вопросы Путину и… стал там на RTVi там чем-то заниматься, в общем, как посчитали многие его фанаты, комментарий, политологи — зашкварился.
Comme on le sait Sergueï Chnourov a quitté la grande scène, a dissous son groupe, s’est lancé dans la politique, a commencé à poser des questions obséquieuses à Poutine et… a commencé à faire quelque chose sur RTVi, en gros, comme beaucoup de ses fans, commentateurs, politologues l’ont pensé — il s’est fait la honte.
(Илья Варламов @ youtube.com, 01/2022)
