зачот

Forme d’admiration renvoyant aux examens universitaires sans note mais avec les résultats possibles зачет — не зачет (reçu — recalé). S’écrit aussi : зачод.

Встретила меня Тина одетая в очень даже эротичный прикид: чулки, туфли на каблуке и прочие весьма необходимые атрибуты одежды (ну не знаю я как они правильно называются, не знаю) за что ей безаговорочный зачот.

Tina m’a accueilli vêtue d’une tenue très sexy : bas, talons hauts et autres attributs vestimentaires très nécessaires (je ne sais pas comment ils s’appellent, je ne sais pas) pour lesquels elle mérite un sans faute.

(Red Orm @ sextalk.ru, 12/2010)

Super, remarquable, chié (sens positif). Marque d’approbation enthousiaste pour désigner tout ce qui est d’excellente qualité, cool ou réussi.

Зачотный отечественный триллер о том, как учитель приезжает в провинциальную школу и понеслась. Готично. Башаров красафчег.

Un thriller de chez nous nickel à propos d’un enseignant muté dans une école de province et c’est parti. Gothique. Bacharov est chié.

(Талян @ ЖЖ, 05/2009)