Enlaidir, déglinguer, dénigrer ; pourrir, chier partout, saloper, descendre en flèche. Un verbe très populaire et cru, construit sur la racine срать (chier) avec le préfixe за- (qui indique l’action de recouvrir ou de saturer). Très polyvalent, ses sens varient selon la situation : 1. Remplir un lieu de saletés, de désordre ou de déchets (засрали весь двор — « ils ont complètement déglingué la cour ») ; 2. Casser du sucre sur le dos de quelqu’un, critiquer férocement ou démolir la réputation de quelque chose (блогеры засрали эту игру — « les blogueurs ont complètement descendu ce jeu en flèche ») ; 3. Bousiller une opportunité, un objet ou une situation (как можно было так засрать проект? — « comment on a pu saloper le projet à ce point-là ? »).
Путин понял что Крым придётся вернуть и из Чёрного моря уйти и решил назло врагам всё засрать, выводит старые баржи в море, топит и щедро заливает всю акваторию мазутом и нефтью, ни себе ни людям, это на него похоже..
Poutine a apparemment compris que la Crimée devra être rendue et que la Russie devra quitter la mer Noire. Par dépit envers ses adversaires, il semblerait vouloir tout saccager : de vieilles barges sont remorquées au large, coulées, et d’importantes quantités de mazout et de pétrole sont déversées dans les eaux. Une attitude du genre « ni pour moi ni pour les autres », ce qui lui ressemblerait bien.
(Аlexboy @ x.com, 12/2024)
