Tringler, enfoncer, ramoner. Verbe argotique hautement vulgaire et expressif, construit sur la structure complexe за-…-ивать autour d’une racine à la fois familière et agressive. Si le verbe de base пендюрить peut signifier fourrer ou projeter violemment un objet quelque part, il est massivement employé en argot russe moderne comme une métaphore crue pour un rapport sexuel vigoureux et agressif. Il met explicitement l’accent sur l’acte de pénétration forcée, l’équivalent de « lui enfoncer le populo » ou « ramoner ferme ».
А Никанор Терентьич, не колеблясь ни секунды, поворачивает милую невесту афедроном к себе и в него же свой шампур и запендрючивает.
Et Nikanor Terentievitch, sans hésiter une seconde, tourne la douce fiancée avec son derrière vers lui et y enfonce sa broche, la baisant sans ménagement.
(olo @ kachely.spb.ru, 06/2004)
